1
00:00:05,220 --> 00:00:08,940
=शक्ति के फूल=
(जिन हुआंग के किडियन उपन्यास आफ्टर माई ब्लूम, ऑल फ्लावर्स विदर से अनुकूलित)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,900
=विशेष एपिसोड=

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,439
मेन्सियस ने एक बार कहा था,

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
"लोग सबसे महत्वपूर्ण हैं.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,440
इसके बाद राज्य आता है.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,039
शासक सबसे कम मायने रखता है.

7
00:00:19,839 --> 00:00:22,920
इस प्रकार, जो लोगों को जीतता है
समर्थन स्वर्ग का पुत्र बन जाता है।"

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,359
इसका मतलब है

9
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
जो क्षेत्र पर शासन करता है

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
लोगों को पहले रखने की आवश्यकता है।

11
00:00:39,079 --> 00:00:39,640
महामहिम.

12
00:00:42,119 --> 00:00:42,679
महामहिम.

13
00:00:48,759 --> 00:00:50,200
मेरा ध्यान भटक गया.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
कृपया मुझे सज़ा दें, ग्रैंड ट्यूटर।

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,079
क्या कोई चीज़ महामहिम को परेशान कर रही है?

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
मैंने कई दिनों से माँ को नहीं देखा है।

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
यदि महाराज की इच्छा हो
महारानी डाउजर को देखने के लिए,

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
मैं तुम्हें एक दिन की छुट्टी दे सकता हूँ।

19
00:01:16,719 --> 00:01:17,640
ग्रैंड ट्यूटर.

20
00:01:18,159 --> 00:01:19,760
पिता वापस आ गए हैं.

21
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
माँ को लगता है
मेरे बारे में पूरी तरह से भूल गया।

22
00:01:24,079 --> 00:01:24,799
युनहुई.

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
महामहिम हैं

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
आख़िरकार ठीक हो गए?

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
मुझे मिल गया है

26
00:01:28,879 --> 00:01:30,800
जहर के लिए एक औषधि
पश्चिमी क्षेत्रों से.

27
00:01:30,810 --> 00:01:32,140
एक बार जब जहर पूरी तरह से शुद्ध हो जाए,

28
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
पीड़ित का स्वास्थ्य और जीवन काल

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
किसी और से अलग नहीं होगा.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,879
हालाँकि, महामहिम
बहुत लंबे समय तक जहर दिया गया था,

31
00:01:38,959 --> 00:01:40,170
जिससे उसके आंतरिक अंगों को नुकसान पहुंचा।

32
00:01:40,599 --> 00:01:41,879
उसे दीर्घकालिक देखभाल की आवश्यकता होगी

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
पूर्ण पुनर्प्राप्ति करने के लिए.

34
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
मैंने मारक विधि का संकलन कर लिया है

35
00:01:45,879 --> 00:01:48,680
और कई अनमोल नुस्खे
मैंने वर्षों से इकट्ठा किया है

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,519
एक किताब में.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
जब तक महामहिम
क्या किसी ने इन नुस्खों का पालन किया है,

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
महामहिम पूर्णतः स्वस्थ हो जायेंगे।

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
हालाँकि जहर ठीक हो गया है,

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
मेरे पास अभी भी शाही चिकित्सक था

41
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
इस पुनर्स्थापनात्मक नुस्खे को तैयार करें।

42
00:02:11,439 --> 00:02:11,939
यहाँ।

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
इतनी झंझट की कोई जरूरत नहीं है।

44
00:02:19,159 --> 00:02:20,800
आप मेरे चमत्कारिक इलाज हैं.

45
00:02:23,210 --> 00:02:25,319
मुझे युनहुई से पूछना चाहिए था
दूसरे नुस्खे के लिए

46
00:02:25,599 --> 00:02:27,400
अपनी चिकनी-चुपड़ी बातों को ठीक करने के लिए।

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
अगर मैंने पकड़ कर न रखा होता
तुम्हारे बारे में सोचा,

48
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
मुझे नहीं लगता
मैं इसे यहां तक पहुंचा सकता था.

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
अब से चाहे कुछ भी हो,

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,759
आइए हम फिर कभी अलग न हों.

51
00:02:37,639 --> 00:02:38,159
ठीक है।

52
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
महारानी डाउजर को रिपोर्ट करें।

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
महामहिम का हाथ घायल हो गया
तलवारबाजी का अभ्यास करते समय।

54
00:02:48,080 --> 00:02:49,039
मुझे तुरंत उसके पास ले चलो.

55
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

56
00:02:54,199 --> 00:02:56,280
नमस्ते माँ.

57
00:02:57,120 --> 00:02:58,159
मुझे देखने दो.

58
00:02:58,319 --> 00:02:59,319
तुम्हें कहाँ चोट लगी है?

59
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
यह बहुत गंभीर घाव है.

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,719
अभी भी खून क्यों बह रहा है?

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
क्या इम्पीरियल मेडिकल ऑफिस ने नहीं किया
इसे ठीक से पहनो?

62
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
माँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,479
कुछ ही दिनों में यह ठीक हो जाएगा.

64
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
दर्द हो रहा है क्या?

65
00:03:14,879 --> 00:03:15,520
नहीं.

66
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
ये सब मेरी गलती है.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
पिछले कुछ दिनों से मैंने तुम्हारी उपेक्षा की है।

68
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
यह मेरी गलती है
अधिक समझदार न होने के कारण.

69
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
मेरी छोटी सुनहरीमछली
हमेशा बहुत विचारशील रहता है.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
छोटी सुनहरीमछली,

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,639
तुम्हारे पिता परवाह करते हैं
आपके बारे में भी बहुत कुछ.

72
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
पिता।

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,400
आउच!

74
00:03:44,800 --> 00:03:45,439
मुझे देखने दो।

75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
क्या आपको चोट लगी?

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,919
माँ, पापा को दोष मत दो.

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
अंकल मुझे हमेशा पकड़ लेते हैं.

78
00:03:54,080 --> 00:03:55,719
मुझे लगा कि पिताजी भी ऐसा ही करेंगे।

79
00:04:00,159 --> 00:04:00,960
उत्कृष्ट।

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
तुम सच में मेरे बेटे हो.

81
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
तुम्हें मेरी सबसे अच्छी चीज़ें विरासत में मिली हैं।

82
00:04:06,759 --> 00:04:09,360
तुमने अपने पिता की सेवा की है
वुयांग चाय का काफी मजबूत कप।

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
छोटी सुनहरीमछली,

84
00:04:13,759 --> 00:04:16,279
आपने खर्च कर दिया है
अपने चाचा के साथ अधिक समय बिताओ,

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,130
तो यह स्वाभाविक ही है
कि आप एक दूसरे को समझें.

86
00:04:18,439 --> 00:04:21,079
एक बार आपने खर्च कर लिया
अपने पिता के साथ अधिक समय,

87
00:04:21,439 --> 00:04:22,519
यह वैसा ही होगा.

88
00:04:22,839 --> 00:04:24,800
माँ सही कह रही है.

89
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
पापा, आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,519
पिताजी, क्या आप नाराज हैं?

91
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
या फिर तुम मुझे पसंद नहीं करते?

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
मेरे पास है

93
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
आपके लिए एक उपहार.

94
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
चार साल देर हो चुकी है.

95
00:04:42,079 --> 00:04:43,560
मुझे आशा है कि लिटिल गोल्डफिश को कोई आपत्ति नहीं होगी।

96
00:04:48,040 --> 00:04:48,759
छोटी सुनहरीमछली.

97
00:04:48,770 --> 00:04:49,360
ठीक ठाक है।

98
00:04:50,060 --> 00:04:51,399
उसे अपने लिए एक क्षण का समय देने दें।

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
उसे हमारा सामना करने में बहुत शर्म आती होगी

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
उसकी छोटी सी योजना के बाद

101
00:04:58,800 --> 00:04:59,759
के माध्यम से देखा गया था.

102
00:05:01,879 --> 00:05:02,959
आपने इसका पता लगा लिया?

103
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
वह बिल्कुल आपके जैसा है.

104
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
मैं उसके लिए कभी वहां नहीं था.

105
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
उम्मीद है कि वह मुझे तुरंत स्वीकार कर लेगा

106
00:05:13,519 --> 00:05:15,000
उससे बहुत ज्यादा पूछ रहा है.

107
00:05:16,279 --> 00:05:17,160
लेकिन घबराना नहीं।

108
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
कल तक,

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह मुझे स्वीकार करे।

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

111
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
मुख्य बातों पर भाषण।

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
क्या आपके लिए इसके बारे में मुझे बताना संभव है?

114
00:06:22,639 --> 00:06:23,959
क्या आप सचमुच परवाह करेंगे?

115
00:06:27,879 --> 00:06:29,040
अवश्य मैं ऐसा करूंगा।

116
00:06:32,000 --> 00:06:32,879
छोटी सुनहरीमछली.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,639
तुम बच्चे अपनी माँ हो
और मैं इस दुनिया में लाया.

118
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
आप हमारी वंशावली को आगे बढ़ाएँ,

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,839
और तुम हमारे प्यार का सबूत हो.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
आपकी ख़ुशी, आपका दुःख,

121
00:06:43,839 --> 00:06:44,680
आपकी हर हरकत,

122
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
सभी पर भार है
तुम्हारी माँ का दिल और मेरा.

123
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
पापा कभी मेरे साथ नहीं थे
जब मैं छोटा था.

124
00:06:51,839 --> 00:06:53,920
मुझे हमेशा आशा थी कि एक दिन,

125
00:06:54,079 --> 00:06:57,160
पापा अचानक मेरे सामने आ जाते.

126
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
लेकिन वह इच्छा

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
कभी सच नहीं हुआ.

128
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
मेरे पास सिर्फ माँ थी.

129
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
लेकिन अब,

130
00:07:07,040 --> 00:07:09,199
ऐसा तब से ही महसूस हो रहा है
पिता वापस आये,

131
00:07:09,199 --> 00:07:13,120
माँ समर्पित नहीं होती
उसका सारा ध्यान अब मुझ पर है।

132
00:07:13,759 --> 00:07:14,759
क्या यह ग़लत है?

133
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
मेरे लिए ऐसा सोचना?

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
मैं वापस नहीं आया

135
00:07:33,279 --> 00:07:34,879
अपनी माँ को ले जाने के लिए.

136
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
मैं तुम दोनों के साथ रहने के लिए वापस आया हूं।

137
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
पिता।

138
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
पिताजी, आपने मुझे कैसे पाया?

139
00:07:53,759 --> 00:07:55,560
जब मैं दुखी था,

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
मैं भी यहां आता था.

141
00:08:09,439 --> 00:08:11,720
होउ यी को मार गिराने के बाद
अन्य नौ सूर्य,

142
00:08:12,160 --> 00:08:13,439
स्वाभाविक रूप से केवल एक ही रह गया।

143
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
पापा, उसके बाद क्या हुआ?

144
00:08:20,519 --> 00:08:21,680
थोड़ा-थोड़ा करके,

145
00:08:21,959 --> 00:08:23,800
झुलसे हुए जंगल

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
जीवनदायिनी वर्षा के रूप में पुनः जीवित हो उठी
स्वर्ग से गिर गया,

147
00:08:27,079 --> 00:08:28,800
फसलों और पेड़ों का पोषण करना।

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,560
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच,

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
केवल एक ही सूरज बचा,

150
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
और दुनिया वही बन गई जो आज है।

151
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
फिर होउ यी का क्या हुआ?

152
00:08:36,840 --> 00:08:39,519
उसने उन सभी सूर्यों को नष्ट कर दिया।

153
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
सभी को स्वर्ग के नीचे कर दिया

154
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
उसकी प्रशंसा करें

155
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
और उसे अपना राजा बनाओ?

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,159
अंत में, होउ यी

157
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
आम लोगों के बीच रहना चुना,

158
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
उनकी कठिनाइयों का ख्याल रखना

159
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
और जरूरतमंदों की मदद कर रहे हैं।

160
00:08:57,519 --> 00:08:59,759
क्या यह अफ़सोस की बात नहीं है?

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
शायद होउ यी

162
00:09:05,159 --> 00:09:06,519
सत्ता की कभी परवाह नहीं की.

163
00:09:07,559 --> 00:09:09,360
वह सब जो वह चाहता था
पूरे क्षेत्र में शांति थी

164
00:09:10,260 --> 00:09:11,399
और लोगों के लिए खुशी.

165
00:09:57,559 --> 00:09:59,200
पहेली खेल!

166
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
एक पहेली सुलझाएं और एक सुनहरी मछली जीतें!

167
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
सुनहरीमछली।

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,679
एक पहेली सुलझाएं और एक सुनहरी मछली जीतें!

169
00:10:08,039 --> 00:10:10,440
एक पहेली सुलझाएं और एक सुनहरी मछली जीतें!

170
00:10:14,799 --> 00:10:15,840
पिता, माता,

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
आइए पहेलियां सुलझाएं.

172
00:10:19,759 --> 00:10:21,320
एक मुँह मैदान के बगल में छिपा है.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
एक अकेला डंठल पहाड़ से टिका हुआ है।

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,879
तीन क्षैतिज रेखाएँ अन्न भंडार को भरती हैं।

175
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
खेतों में दो फुट चलना।

176
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
मैं इसे जानता हूं.

177
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
भरपूर फसल.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
बिल्कुल!

179
00:10:34,519 --> 00:10:36,879
युवा मास्टर, आप सचमुच चतुर हैं।

180
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
बिल्कुल वैसी ही जैसी माँ के बेटे से उम्मीद थी.

181
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
फिर, तुम्हारी माँ
उतना ही अपराजेय था

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,639
पहेलियां सुलझाने में.

183
00:10:46,519 --> 00:10:47,399
दूसरा।

184
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
एक मुख चंद्रमा को धारण करता है,
दिल हमेशा के लिए एक दूसरे से जुड़ गए।

185
00:10:56,159 --> 00:10:58,480
तीन स्ट्रोक और एक हुक,
कभी अलग नहीं होना.

186
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
रेशमी धागे हवा में उड़ते हैं
अंतहीन गांठों में गाड़ी।

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
बारिश में जुड़वाँ शाखाएँ एक साथ आराम करती हैं।

188
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
आपआप, क्या आप उत्तर जानते हैं?

189
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
क्या यह फॉरएवर यूनाइटेड है,
आपस में गुँथी हुई शाखाओं की तरह?

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,039
महोदया,

191
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
आप सचमुच प्रतिभाशाली हैं
असाधारण बुद्धि के साथ.

192
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
मुझे लगता है यह छोटी सुनहरी मछली है

193
00:11:22,159 --> 00:11:23,840
अपने युवा गुरु के पास जाना चाहिए.

194
00:11:29,759 --> 00:11:30,720
युवा मास्टर,

195
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
यहाँ, इसे ले लो।

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,159
माँ,

197
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
"फॉरएवर यूनाइटेड, क्या करता है
आपस में गुथी हुई शाखाओं की तरह" का मतलब?

198
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
इसका मतलब है

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
पिता और माता सदैव रहेंगे
छोटी सुनहरीमछली के साथ रहो,

200
00:11:46,530 --> 00:11:48,360
और हम साथ मिलकर देखेंगे
हमारी शानदार भूमि

201
00:11:48,519 --> 00:11:49,559
अनंत काल तक समृद्ध रहें।

202
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
आइए वहां जाकर देखें.

203
00:11:56,080 --> 00:11:56,580
ठीक है।

204
00:11:59,060 --> 00:12:03,460
♪सिर्फ प्यार के धागे ही खूबसूरत होते हैं♪

205
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
♪तुम्हारी आँखों की गहराइयों में छिपा हुआ♪

206
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
♪एक शरद ऋतु झील आपको और मुझे दर्शाती है♪

207
00:12:12,620 --> 00:12:14,780
♪जैसे-जैसे साल बीतते जा रहे हैं♪

208
00:12:14,780 --> 00:12:18,780
♪मेरा दिल उठता है और गिर जाता है♪

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
♪आपका एक पूल♪

210
00:12:27,980 --> 00:12:35,140
♪और मेरा एक पूल♪